دا ښه پوهیږئ چې د نړۍ ځینې مشهور هالیوډ ستوري په روسیه کې د خپل ځان څرګندولو لپاره وړیا دي. د دې معنی دا ده چې دوی له روسیې څخه خپلو لیدونکو ته ارزښت ورکوي ، او ځینې حتی د روسیې ریښې لري. موږ ستاسو پام ته د هغو لوبغاړو او لوبغاړو د عکس لیست وړاندې کوو چې روسی خبرې کوي.
نټالیا اوریرو
- "وحشي فرشتہ"
- "د بنګلو کې"
- "بډای او مشهور"
د روسی لیدونکو بشپړ نسل په تنفس شوي ساه سره د "وائلډ فرشتہ" لړۍ اصلي کرکټر لیدلی. کورني لیدونکي د نټالیا اوریرو سره مینه کوي ، او هغه ، په پایله کې ، غبرګون وښود. اداکاره په مکرر ډول روسیې ته راغله او اعتراف یې وکړ: دا هغې ته داسې بریښي چې په تیر ژوند کې هغه روسیه وه. هغه روسیه زده کوي او کولی شي لږ څه وغږیږي. پدې توګه ، نټالیا په خوندي ډول اداکارینو ته منسوب کیدی شي څوک چې په روسیه خبرې کولی شي.
میله کونیس
- "دریم ویل"
- "نن سهار په نیویارک کې"
- "ډیر بد مور"
د دې حقیقت سره سره چې میله کونیس د بهرني اداکارانو په مینځ کې ځای لري ، هغه په شوروي اتحاد کې زیږیدلې وه. مخکې لدې چې د هغې مور او پلار متحده ایالاتو ته کډه شي ، میلینا په شیرنیټسي کې اوسېده او له همدې امله هغه په روسی ژبه روانه ده. هغه د هغې په ریښو ویاړي او لاهم په خپله مورنۍ ژبه کورنیو ژورنالیستانو ته ځواب ویلي.
ډینیل کریګ
- "چاقو واخلئ"
- د سولی مقدار
- "د ورک شوي یاداشتونه"
د جیمز بانډ د رول ترسره کونکي ډیر څه کولی شي - حتی په روسیه کې یو څو ټکي ووایی. په ننګ کې ، کریګ د یهودي پلوه رول لوبولی و ، او د سکریپټ له مخې هغه باید په روسیه کې څو اوږدې جملې ووایی. اداکار له دندې سره مقابله وکړه ، مګر د هغه وینا د ګوګل خدمت څخه د روباټ ژباړونکي وینا سره خورا ورته ده. مګر ډینیل لږترلږه هڅه وکړه ، او دمخه د دې لپاره هغه حق لري چې زموږ په سر کې وي.
کیټ بیکینسیل
- "د رالویدلو ځای"
- "ویجاړ شوی ماalaceۍ"
- "د باد پروړاندې یو"
د هالیوډ ځینې مشهور شهرتونه په کلکه په روسیه کې روسیه زده کړه کوي ، او کیټ بیکینسیل یو له دوی څخه دی. هغه په اکسفورډ کې زده کړې کړې او په فرانسوي او روسي ادبیاتو کې تخصص لري. خبره دا ده چې بیکنیسیل تل په اصلي کې د مولیر او چیخوف لوستلو خوب لیدلی وي. کله ناکله ، اداکاره په روسیه کې خبریالانو ته په مطبوعاتي کنفرانسونو کې ځواب ورکوي او وايي چې هغه زموږ ادب ته ځانګړې کوي ، په ځانګړي ډول بلاک ، اخمتوا او دوستوفسکي.
رالف فینیس
- "د اوبو لوړوالی"
- "د شینډلر لیست"
- "انګلیسي ناروغ"
ځینې ستوري په یو ځانګړي فلم کې د برخې اخیستو لپاره په خوښې سره روسیه زده کړې. نو ، رالف فینیس په ځانګړي ډول روسیه زده کړه وکړه کله چې هغه د ویرا ګلاګوولا لخوا "دوه میرمنې" فلم کې مرکزی رول لوبولی. اداکار اعتراف وکړ چې د ژبې د زده کړې له نظره له پامه غورځول ګران دي ، خو دا نوې تجربه ده چې هغه ته په زړه پوري وه. اوس فینیس ، روسیه ته راځي ، نه یوازې په مطبوعاتي کنفرانسونو کې خبریالانو ته ځوابونه کولی شي ، بلکه د خپلو روسي مینه والو سره خبرو اترو ته دوام ورکوي.
ملاله جوووویچ
- "پنځم عنصر"
- "د استوګنې بلا"
- "د ترکیې په کوڅه کې کور"
میلا د 90s په خورا مشهوره فلمونو کې د ستورې کیدو دمخه ، پنځم عنصر ، میلمه د خپلو پلرونو سره په شوروي کیف کې ژوند کاوه. د هغې پلار صرب و او مور یې یوکرایني وه. اداکاره اوس هم په روسي ژبه خبرې کولی شي ، که څه هم د تلفظ سره. جووویچ په دې باور دی چې هیڅ روسی روسي دودیز خواړه نه ماتوي او له بورچټ ، اولیویر سلاد ، ناپلیون کیک او ډوډۍ سره مینه لري.
ایلی روت
- د مرګ ثبوت
- "انګریز باسټارډز"
- "له ساعت سره د کور اسرار
د مشهورو شخصیتونو په منځ کې چې روسی خبرې کوي ، یو لوبغاړی ، ډایرکټر او پروډیوسر ایلی روت هم شتون لري. د زده کونکي کلونو په جریان کې ، ایلی په ساده ډول د ژبو سره مینه درلوده ، او له همدې امله یې ایټالیا ، فرانسوي او روسی زده کړل. د خپل روسي او پوهې د بشپړولو لپاره ، هغه حتی سینټ پیټرزبورګ ته راغلی ، چې بیا وروسته لینینګراډ هم ویل کیږي.
رابرټ ډاوني جونیر
- "د ډاکټر ډالیټل حیرانونکې سفر"
- "شیرلاک هولمز"
- "اوسپنیز سړی"
د هالیوډ اداکاران به کله ناکله خپل فلمونه بهر ته وړاندې کوي او د ژبې پوهه یو لوی پلس دی. رابرټ ډاونی جونیئر ، پدې پوهیدلو سره پریکړه وکړه چې بشپړ وسله وال اوسي. هغه خپله وینا په روسیه کې د "ایوینجرز" فلم د پریزنټیشن لپاره په 2 ساعتونو کې زده کړه او د تنظیم کونکو په وینا ، د هغه روسیه خورا ښه وه.
جیرډ لیټو
- دالاس پیرودونکو کلب
- "د ویره خونه"
- "د خوب لپاره غوښتنه"
ډیری امریکایی لوبغاړي چې د روسیې مطالعې سره مخ دي دا مشکل ګ callي ، او جیرډ لیټو هم استثنا نه ده. په "د آرموري بیرون" فلم کې اداکار د روسیې هنر ویتالي اورلوف لوبولی او هغه باید ژبه زده کړي. روسی لعنتونه په ځانګړي ډول د جرید د شونډو څخه خندونکي ښکاري ، مګر هغه په کلکه هڅه کوي
میشل ټریکټنبرګ
- "د مجرم په څیر فکر وکړئ"
- "یوروټور"
- "د ویمپائر سلیر بوفي"
میشل ټریچنبرګ هم په خوندي ډول هغه اداکاریو ته منسوب کیدلی شي چې په روسیه پوهیږي. او هغه ، د کلمې په لفظي معنی کې ، دا د هغې د مور شیدو سره جذب کړه - حقیقت دا دی چې د مشیل مور روسیه ده ، او پلار یې المانی دی. تراچینبرګ په بریالیتوب سره د خپلې ژبې مهارتونه د "کینیډي وژنه" فلم کې پلي کړل ، چیرې چې مشیل د لی هاروي اوسوالډ د روسیې میرمن ، مرینا رول ترلاسه کړ.
کیانو ریویس
- "میټریکس"
- "خوږ نومبر"
- "په ورېځو کې قدم وهل"
زموږ د روسي ژبو لوبغاړو او اداکارانو د عکس لیست تنظیمول کیانو ریویس دي. هغه په جان ویک کې د خپل رول لپاره د ژبې زده کړې ته اړتیا درلوده. اداکار اړتیا درلوده چې یوازې یو څو جملې ووایی ، مګر هغه پریکړه وکړه چې مسلې ته رسیدګي وکړي او حتی د خپلې تلفظ ښه کولو لپاره یې د روسي ژبې درسونه هم اخیستي. پردې باندې د "جان ویک" د خپرولو دمخه ، ریویس خپلې پایلې د خبریالانو سره شریکې کړې - هغه باور لري چې روسیه ژبه خورا ښکلې ده ، مګر خورا سخته ده.